Mostrando postagens com marcador Línguas. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Línguas. Mostrar todas as postagens

sábado, 24 de abril de 2010

Parabéns!

Parabéns é uma palavra curiosa.

Entre outras aplicações (geralmente para felicitar alguém por um esforço ou resultado), é usada habitualmente em aniversários de uma forma que me parece totalmente ilógica. Por que hei-de dar os parabéns a quem acaba de completar mais uma volta em redor do sol desde o dia em que saiu do ventre da mãe?? Qual o mérito de tal "resultado"?

Muitas pessoas até podem ter especial mérito por se terem mantido vivas - como os sobreviventes de condições de vida difíceis (p.ex., os 53% da humanidade que vive com menos de 2 dólares por dia), cataclismos, guerras, acidentes ou doenças graves que tiveram de trabalhar duro para não se apagarem ou serem apagados. Suspeito que o mérito é bastante mais discutível no caso da maioria das pessoas com quem interajo no dia-a-dia.

Por isso, há algum tempo decidi deixar de dar "parabéns" e passei a desejar "feliz dia!" (e ano e vida...). (Poderia ter simplesmente deixado de me lembrar ou de reagir a aniversários, mas continuo a achar que é uma óptima desculpa - tão boa como outra qualquer, mas particularmente eficaz - para me lembrar dos amigos e família e enviar-lhes energias positivas!)



Mas decidi investigar até que ponto não era ignorância minha estar a vetar o acesso dos parabéns aos aniversários.

Segundo o dicionário:

parabéns (plural de parabém*)
s. m. pl.
1. Felicitações, congratulações.
2. Canção de aniversário.
dar os parabéns: felicitar.
estar de parabéns: merecer felicitações.
*Nunca usei nem vi/ouvi usar no singular!

Segundo o mesmo dicionário, felicitar significa não só "dar parabéns" como também "tornar feliz". Hmmm... então talvez seja ignorância minha mesmo! Se parabéns = felicitar = tornar feliz... não é muito diferente de desejar "feliz dia/ano/vida"! Fixe!

Nestas diligências (não as "antigas carruagens públicas para transporte de passageiros com itinerário e horário fixos", mas sim "buscas, pesquisas, averiguações") descobri umas palavras "novas":

  • Prolfaças = sinónimo de parabéns!? Nunca tinha ouvido, plural ou singular. Prolfaças??!?! Será que a pessoa parabenizada (usando o verbo dos sempre criativos colegas brasileiros) não se vai sentir ofendida?? Segundo o wikcionário, "prolfaças" é a "lexicalização da frase optativa bom prol lhe faça, mediante redução e aglutinação". Portanto ou é um desejo mais capitalista (prol = proveito, lucro) ou mais procriador (prole = descendência, filhos). Nem toda a gente necessariamente gosta de dinheiro ou de expandir a espécie humana, por isso não sou fã deste estranho prolfaças.

  • Parabentear = dar os parabéns!! Afinal não são só os brasileiros que verbalizaram os desejos! O verbo existe em português de Portugal!!

Agora que já ficou toda a gente menos esclarecida, fico descansado de que até pode ser lógico dar os parabéns a alguém.

Muitos parabéns à Catarina, cujo aniversário despoletou hoje esta investigação!

sábado, 19 de setembro de 2009

Aulas de canto

Ni hao!

Comecei a fazer aulas de mandarim! Finalmente venci a inércia de enfrentar este pesado desafio, novamente graças ao Myngle e mais uma promoção Back to School: aulas diárias de 30 minutos (privadas, por skype) durante 30 dias por 95 Euros. Recomendo vivamente (e não ganho comissão)!



Era vergonhoso nem sequer tentar aprender a língua estando nesta região e num país em que grande parte da população é de origem chinesa e fala mandarim. Parte da inércia vinha do facto de ter amigos que estudam mandarim há bastante tempo e não parecem sentir-se à vontade para grandes conversas. Pensando bem, eu não tenho pressa... então há-de chegar o dia em que consiga falar mandarim com alguma fluência.

Por enquanto, as primeiras aulas parecem aulas de canto, já que passo o tempo a tentar acertar no tom certo para cada sílaba! E chinês continua a parecer-me... chinês.

sexta-feira, 24 de julho de 2009

Qualquer língua em segundos!

É incrível a reacção positiva da maior parte das pessoas quando ouvem um estrangeiro tentar falar a língua delas, pelo menos em ambientes informais e muitas vezes também em ambientes formais (excepto talvez quando pequenos ou grandes erros geram situações embaraçosas, nem sempre cómicas).

Já tinha pensado criar uma lista de "obrigado" em diferentes línguas, pois parece-me a palavra mais útil de todas, seguida de "olá". É claro que alguém já fez isso: descobri hoje o espectacular site da Jennifer Runner, que compila várias palavras úteis (obrigado, olá, adeus, bom dia, boa tarde, boa noite, sim, não, ...) em centenas de línguas! (O site omniglot é muito bom também!)

Na próxima vez que fores para um país em que se falem línguas estranhas visita o site e em alguns segundos ficas a saber dizer olá e obrigado. Com certeza terás uma viagem muito mais feliz, para ti e para quem encontrares!

Xie xie, Jennifer!


sábado, 18 de julho de 2009

O futuro das línguas

Já estou a imaginar... Além da ortografia sms, daqui a uns anos as traduções deixarão de ter intervenção humana e passaremos a ter livros, sites, tudo e mais alguma coisa, traduzidos pelo Google. As bulicenas serão simultaneamente publicadas em português, espanhol, inglês, francês, hindi, chinês, árabe... em qualquer língua, com qualidade Google (por vezes hilariante) garantida! E provavelmente passaremos nós próprios, em cada país, a escrever e falar em modo Google. Talvez em vez do esperanto acabe por vingar uma língua franca global chamada googlês?

A julgar por este anúncio que me apareceu num site, o futuro é agora:



Não é irónico que um site de aprendizagem de línguas (que por sinal me parece bastante recomendável, com muitos recursos grátis, incluindo cursos online com som e imagens, e a possibilidade de encontrar pessoas interessadas em ajudar a aprender uma língua) não se digne a arranjar nem que seja um voluntário para lhe traduzir o anúncio?

sexta-feira, 1 de agosto de 2008

Myngle

Hoje tive a primeira aula de francês da minha vida!

Descobri o Myngle, que faz a ponte entre candidatos a estudantes e candidatos a professores de múltiplas línguas, e em especial a fantástica promoção Myngle Summer Immersion: por apenas 49 Euros tenho direito a uma aula de 30 minutos por dia, em qualquer língua (dependendo da disponibilidade de professor, claro), até ao fim do mês!

As aulas são leccionadas por Skype. Dependendo da metodologia utilizada podem ter apoio de slides através de um sistema próprio do Myngle.

Gostei muito da primeira aula e estou entusiasmado para aprender bastante francês este mês.

Dêem um salto ao site e vejam se ainda há vagas para entrar na promoção!





À bientôt!